마가복음
30일

무엇을 보고 옮겼나

어느 하나를 정본으로 삼지 않았습니다. 각각이 잘하는 것이 다릅니다.

SBL 헬라어 신약성서

저본. 문장의 뼈대를 본다

Lexham English Bible

헬라어 구조를 투명하게 비추는 영어 번역

NET Bible

왜 그렇게 옮겼는지를 각주로 밝힌 영어 번역

새한글성경 · 공동번역 · 새번역

한국어로 이 말이 어떻게 들리는지

사본이 갈리는 곳에서는 오래된 사본을 우선했고, 나중에 덧붙은 것으로 보이는 부분은 대괄호로 표시했습니다.

스스로 정한 세 가지

자료를 아무리 늘려도 결정해야 하는 것이 남습니다. 이 셋은 제 판단입니다.

하나. 예수님도 존댓말을 씁니다. 헬라어에는 한국어 같은 높임말이 없습니다. 예수가 반말을 썼다는 것도, 존댓말을 썼다는 것도 원문에서 곧바로 나오는 결론이 아닙니다. 옮기는 사람이 정하는 일입니다. 예수가 만난 사람들 대부분은 아픈 사람, 여성, 아이, 이방인이었습니다. 그들을 낮춰 부르는 말투로 옮기면 그 만남에서 가장 중요한 것이 지워진다고 보았습니다.

둘. 병과 장애를 사람 앞에 두지 않습니다. 병명이 아니라 사람이 문장의 주어가 되게 했습니다.

나병환자	피부병으로 격리되었던 사람
중풍병자	몸이 마비된 사람
소경 · 눈먼 사람	앞을 보지 못하는 사람
귀머거리 · 벙어리	듣지 못하는 사람 · 말하지 못하는 사람

‘나병’처럼 낙인이 된 말은 쓰지 않았습니다. ‘격리되었던’을 덧붙인 곳이 있는데, 그 사람이 겪은 것이 병만이 아니라 공동체에서 밀려난 일이기도 했다는 뜻입니다.

셋. ‘형제들’을 ‘형제자매들’로. 1세기 지중해 문서의 남성 중심 어법을, 오늘 읽는 사람이 자기 자리를 찾을 수 있는 말로 옮겼습니다.

갈리는 곳은 갈린다고 적습니다

번역이 하나로 정해지지 않는 구절이 있습니다. 사본이 서로 다르거나, 같은 말이 두 가지로 읽히거나, 한국어에 딱 맞는 말이 없는 경우입니다. 그런 날에는 페이지 맨 아래에 번역 포인트가 붙습니다. 짧게 두세 문장이고, 궁금하지 않으면 열지 않아도 됩니다.

이 번역은 완벽하지 않습니다. 다른 번역과 함께 읽으시기를 권합니다. 성경의 뜻은 한 번역 안에 다 담기지 않습니다.